Opracowanie i udźwiękowenie wersji Polskiej na zlecenie Fox Kids Studio Eurokom. Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska. Udział wzięli: Robert Tondera, Lucyna Malec, Jacek Kopczyński, Tomasz Steciuk, Anna Apostolakis, Anna Wiśniewska, Cezary Nowak, Izabella Dąbrowska, Włodzimierz Bednarski, oraz: Piotr Zelt, Brygida Turowska, Zbigniew Suszyński, Jerzy Molga, Grzegorz Drojewski, Jarosław Domin, i inni. Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol. ======================= MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS (sezon 1 & 2) Lektor - Piotr Dobrzyński MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS (sezon 3) ZEO TURBO IN SPACE (wersja Polsat - NIEPOTWIERDZONE) Lektorzy - Grzegorz Pawlak, ??? (Nieznany Głoś Żeński) POWER RANGERS IN SPACE (wersja Fox Kids) Lektor - brak danych (nie pamiętam) LOST GALAXY Lektor - Janusz Kozioł TIME FORCE Wes Collins/Alex - Robert Tondera (słyszany również w Legacy of Power) Jen - Lucyna Malec Lucas Kendall - Jacek Kopczyński (słyszany również w Legacy of Power) Katie - Anna Apostolakis Trip - Tomasz Steciuk Eric - Cezary Nowak Circuit - Anna Wiśniewska Mr. Collins - Piotr Zelt Nadira - Izabella Dąbrowska Ransik - Włodzimierz Bednarski Dr. Zaskin/Frax - Mirosław Guzowski Vypra - Brygida Turowska Ms. Fairweather - Brygida Turowska Carter - Jarosłąw Domin Kelsey - Izabella Dąbrowska Dana - ??? Chad - Zbigniew Suszyński Joel - Piotr Zelt Ryan - Mirosław Guzowski oraz: Andrzej Gawroński, Brygida Turowska, Zbigniew Suszyński, Jerzy Molga, Grzegorz Drojewski (Jessie McCoy, Dzieciaki z klasy 402), Jarosław Domin i inni Lektor (tabliczki) - Piotr Zelt Lektor #2 (w poprzednim/następnym odcinku) - Izabella Dąbrowska NINJA STORM Shane - Tomasz Błasiak Dustin - Andrzej Hausner Tori - Magdalena Krylik Cam - Leszek Zduń Blake - Janusz Wituch Hunter - Robert Tondera Sensei Kanoi Watanabe - Adam Bauman Lothor - Tomasz Marzecki Młody Lothor (Kiya Watanabe) - Ryszard Olesiński Matka Cama - Cyntia Kaszyńska Marah - Katarzyna Tatarak Kapri - Iwona Rulewicz Choobo - Tomasz Grochoczyński Zurgane - Paweł Szczesny Vexacus - Ryszard Nawrocki Shimazu - ??? Kelly - Magda Woźniak Eric McKnight - Andrzej Hausner Tally - Magdalena Krylik Kyle - Tomasz Błasiak Cezary Kwieciński Opening - Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś; Tekst - Andrzej Gmitszuk Lektor (tytuły, tabliczki, napisy końcowe) - Robert Tondera DINO THUNDER Conner McKnight - Jacek Kopczyński (1-13), Tomasz Błasiak (14-38) Kira Ford - Magdalena Krylik Ethan James - Jarosław Domin Tommy Olivier - Robert Tondera Trent Fernandez - Leszek Zduń Hayley - Magda Woźniak (3-10), Anna Apostolakis (11-38) Anton Mercer - Tomasz Marzecki Mesogog - Wojciech Machnicki Cassidy Cornell - Iwona Rulewicz Devin der Valle - Janusz Wituch Elsa/Principal Randall - Ewa Serwa Zeltrax - Paweł Szczesny Zack - Jarosław Domin Kimberly - Ewa Serwa Billy - Krzysztof Zakrzewski Jason - Wojciech Machnicki Adam - Wojciech Machnicki Aisha - Iwona Rulewicz Kat - Magda Woźniak Tanya - Magda Woźniak Alfa 5 - Wojciech Machnicki Zordon - Paweł Szczesny Rita Repulsa - Katarzyna Tatarak Lord Zedd - Paweł Szczesny Dimitria - Katarzyna Tatarak Astronema - Ewa Serwa Justin - Leszek Zduń TJ - Leszek Zduń/Paweł Szczesny Cassie - Magda Woźniak Ashley - Iwona Rulewicz Carlos - Janusz Wituch Andros - Leszek Zduń/Robert Tondera Leo - Jarosław Domin Trakeena - Katarzyna Tatarak Carter - Wojciech Machnicki Kelsey - Iwona Rulewicz Chad - Jarosław Domin Ryan - Janusz Wituch Kapitan Mitchell - Paweł Szczesny Wes - Robert Tondera Jen - Iwona Rulewicz Lucas - Jacek Kopczyński Eric - Jarosław Domin Alyssa - Iwona Rulewicz Taylor - Ewa Serwa Merrick - Wojciech Machnicki Tommy - Zeo Ranger 5 - Wojciech Machnicki Tommy - White MMPR Ranger - Leszek Zduń Tommy - Green MMPR Ranger - Leszek Zduń Shane - Tomasz Grochoczyński/Paweł Szczesny Dustin - Janusz Wituch/Andrzej Hausner Tori - Magdalena Krylik/Cyntia Kaszyńska Cam - Leszek Zduń/Cezary Kwieciński Blake - Tomasz Grochoczyński/Jerzy Mazur Hunter - Robert Tondera/Dariusz Odija Sensei Kanoi Watanabe - Paweł Szczesny/Wojciech Machnicki Lothor - Tomasz Marzecki Zurgane - Paweł Szczesny Marah - Iwona Rulewicz Kapri - Katarzyna Tatarak Opening - Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik; Tekst - Andrzej Gmitszuk Lektor (tytuły, tabliczki, napisy końcowe) - Janusz Kozioł SPD (wydumane, tak pasuje - dość prawdopodobne) Jack - Leszek Zduń Sky - Jacek Kopczyński/Marek Włodarczyk (dodane pod wpływem jego obecności w OBAN Star Racers) Bridge - Łukasz Lewandowski Z - Katarzyna Tatarak Syd - Aleksandra Bieńkowska (ATOM - Lionesse, OBAN Star Racers - Molly) Sam - Robert Tondera Doggie Kruger - Janusz Wituch Kat - Anna Apostolakis Boom - Tomasz Błasiak Piggy - Tomasz Marzecki Grumm - Wojciech Machnicki Mora/Morgana - Iwona Rulewicz Broodwing - Paweł Szczesny Zeltrax - Paweł Szczesny Opening - Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik; Tekst - Andrzej Gmitszuk Lektor (tytuły, tabliczki, napisy końcowe) - Janusz Kozioł (lub Tomasz Marzecki) SPD (TRUE) Jack - Cezary Kwieciński Sky - Tomasz Błasiak Bridge - Leszek Zduń Syd - Aleksandra Rojewska Z - Katarzyna Łaska Sam - Janusz Wituch Doggie Kruger - Paweł Szczesny Kat - Iwona Rulewicz Boom - Łukasz Lewandowski Birdie - Krzysztof Zakrzewski Silverback - Mieczysław Morański Piggy - Jarosław Domin Grumm - Marek Obertyn (do odcinka #5), Tomasz Marzecki Mora - Martynka Sommer Morgana - Magdalena Krylik Broodwing - Jarosław Domin Conner - Krzysztof Szczerbiński Kira - Magdalena Krylik Ethan - Jarosław Domin Trent - Janusz Wituch/Leszek Zduń Tommy - Robert Tondera Zeltrax - Paweł Szczesny Ally - Hanna Kinder-Kiss Nova - Hanna Kinder-Kiss Pan Boom - Krzysztof Zakrzewski Pani Boom - Ewa Kania Narrator - Tomasz Marzecki Oraz: Dariusz Odija, Jarosław Domin, Robert Tondera i inni Reżyseria - Tomasz Marzecki Dialogi - Aleksandra Rojewska, Wojciech Szymański (6-8) Dźwięk i Montaż - Jacek Gładkowski (do odcinka #5), Jacek Kacperek Opening - Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś; Tekst - Andrzej Gmitszuk Lektor (tytuły, tabliczki, napisy końcowe) - Tomasz Knapik/Tomasz Marzecki Opracowanie i udźwiękowenie wersji Polskiej na zlecenie Jetix: Studio Eurocom Reżyseria: Tomasz Marzecki Dialogi: Aleksandra Rojewska Dźięk i Montaż: Jacek Gładkowski Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska Udział wzięli: Cezary Kwieciński Tomasz Błasiak Leszek Zduń Aleksandra Rojewska Katarzyna Łaska Paweł Szczesny Iwona Rulewicz Łukasz Lewandowski Jarosław Domin Marek Obertyn Tomasz Marzecki Martynka Sommer Magdalena Krylik Stefan Knote Robert Tondera i inni Piosenkę z tekstem Andrzeja Gmitszuka śpiewali: Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś; Kierownictwo Muzyczne: Piotr Gogol MF (predicted) Nick - Krzysztof Szczerbiński Chip - Łukasz Lewandowski Xander - Modest Ruciński (wcześniej: Andrzej Hausner) Madison - Joanna Pach Vida - Agata Gawrońska Udonna - Joanna Węgrzynowska (*) Koragg/Leanbow - Tomasz Marzecki Daggeron - Robert Tondera Morticon - Dariusz Odija Imperious - Jarosław Domin Clare/"Gatekeeper" - Katarzyna Tatarak Toby - Janusz Wituch Leelee - Magdalena Krylik Phineas - Artur Kaczmarski (wcześniej: Tomasz Marzecki) Jenji - Janusz Wituch Piggy - Jarosław Domin Mystic Mother - Katarzyna Tatarak Necrolai/Nikki - Iwona Rulewicz Narrator - Tomasz Marzecki Reżyseria - Tomasz Marzecki Dialogi - Dźwięk i Montaż - Opening - ; Tekst - Andrzej Gmitrzuk Lektor (tytuły, tabliczki, napisy końcowe) - Tomasz Marzecki